Change the world

Language & Literature

Jane et Stella

Jane MWANGI (1) et Stella ACHU (2)

PORT ELIZABETH (1)

On l’appelle «la petite ville accueillante» et on ose ajouter: la ville aux quatre saisons en une journée’. Mais, pourquoi?

  • Pour ceux qui voudraient rester à la maison, l’hiver est la saison la plus propice. Il y a quelques hôtels qui ont des cheminées et des piscines couvertes et chauffées.
  • Pour ceux qui cherchent des moments inoubliables, ils pourraient prendre plaisir à la plage en se dorant au soleil en été
  • Pour ceux qui aiment se procurer des sensations fortes en surf, il y a beaucoup de vent à Port Elisabeth.
  • … et, pour ceux qui voudraient passer de bonnes vacances simplement, le printemps est la saison la meilleure et la plus belle, pour apprécier les fleurs, qui sont en grand nombre.

Située au cap oriental à l’Afrique du Sud, Port Elisabeth est à une heure en avion de Johannesburg. Il y a quelques vols domestiques avec ‘British Airways’, ‘South African Airlines’, ‘Kulala’ et ‘Nationwide’. Mais, si on veut voir de beaux paysage et des animaux sauvages, on peut prendre un voyage organisé ou ‘safari’ comme on dit en l’Afrique de l’Est. En bus, Port Elizabeth est à 1075 kilomètres et environ 16 heures de Johannesburg.

Éloignée du tourbillon de la vie des grandes villes, Port Elisabeth est une ville propre et tranquille, ayant quelques centres commerciaux, des cinémas, beaucoup d’hôtels et de restaurants, des hôpitaux, des écoles, des lycées et une grande université internationale - ‘Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU)’.

La cuisine de Port Elisabeth reflète la culture diverse et dynamique de l’Afrique du Sud. N’oubliez pas de demander au chef le ‘braai’* – une spécialité exceptionnellement sud-africaine … et en plus, ne laissez pas votre parapluie, étant donné que vous y rencontrerez ‘quatre saisons en une journée!’

*le barbecue sud-africain

Jane Wambui Mwangi

Version anglaise

Port Elizabeth

We call it “the small friendly city” and we dare to add: the city that has four seasons in one day. But, why?

  • For those who would like to stay at home, winter is the best season. There are some hotels with fireplaces and heated covered pools.
  • For those who are seeking unforgettable moments, there are the beaches where they could find pleasure in sun tanning during summer.
  • For those who like exciting surf opportunities, Port Elizabeth is very windy.
  • …… and for those who would just like to spend a nice holiday, the best season and the most beautiful season to appreciate the large numbers of flowers is spring.

Situated in the Eastern Cape of South Africa, Port Elizabeth is one hour’s flight from Johannesburg. There are some local flights with ‘British Airways’, ‘South African Airways’, ‘Kulula’ and ‘Nationwide’. But, if you wish to see beautiful vistas and wild animals, you can organize a trip or a ‘safari’ as we say in West Africa. By bus, Port Elizabeth is 1075 kilometres and about 16 hours from Johannesburg.

Far from the frenzy of life in the big cities, Port Elizabeth is a clean, tranquil city, with malls, cinemas, many hotels and restaurants, hospitals, schools and a big international university – the Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU).

Port Elizabeth’s cuisine reflects the diverse and dynamic culture of South Africa. Don’t forget to ask the chef for a ‘braai’ (the South African barbecue) – an exceptionally South African speciality… and besides all this, do not leave your umbrella at home, since you will experience all four seasons in one day!.