Change the world

Language & Literature

Ironman 2009: y participerez-vous?

Ironman 2009: will you take part in it?


Ravi, 28 ans:

Oui, je voudrais beaucoup participer à l’Ironman 2009. A mon avis, c’est un événement super. Je suis ici comme spectateur, mais l’année prochaine je voudrais être compétiteur, je pense que ce sera excellent.

Ravi, 38 years old, was there to watch and support everyone. He said that he would like to take part in the Ironman, and he thinks it will be great.


Lauren, 32 ans, architecte, Afrique du Sud :

Oh non, je n’aspire pas à prendre part à l’Ironman, mais mon fiancé participe cette année. Je préfère regarder le concours et l’encourager. Je ne crois pas que l’Ironman soit pour moi!

Lauren, a 32-year old architect from South Africa was there mainly to support her fiancé. She thought that Raynard Tissink would probably win. She has not been inspired to take part in next year’s Ironman.


Maya, 34 ans, entrepreneur, Afrique du Sud :

Oui, sans aucun doute, j’ai envie de participer l’année prochaine. Je pense que je peux être une Ironman. Pour le moment je supporte seulementmon ami Mark.

Maya, a 34 year old self-employed entrepreneur said she was supporting all of them, but especially her friend, Mark. She has definitely been inspired to take part next year if there is an “Ironwoman”.

L. Freeman

L. Freeman, secrétaire, Afrique du Sud :

J’aimerai prendre part, mais je ne pense pas que je le ferai. Mon fils va participer l’année prochaine. Je le supporte aujourd’hui aussi.


Ms Freeman, a secretary from Sandton, was there to support her son. She would love to participate in next year’s Ironman, but her son is the one who will participate.

W. Dippenaar

W. Dippenaar, 39 ans, auxiliaire médicale, Afrique du Sud:

Peut être l’année prochaine; si je suis en bonne santé. Je voulais participer cette année, mais je me suis blessé au dos. Je veux être en forme à mes 60 ans. Je suis ici pour supporter mes amis.

Mr. Dippenaar, a 39-year old paramedic from Rustenburg, was supporting his friends. He intends to enter next year and wants to be fit at 60. He would have entered this year if he had not injured his back.

Les deux équipes de Débutants qui ont interviewé le public en anglais:

Linda Steinsland et Daniel Lobo

Linda Steinsland et Daniel Lobo

Zintle Zikhona Ruiters, Siyasanga Kambi et Lisa Moore

Zintle Zikhona Ruiters, Siyasanga Kambi et Lisa Moore

At the cocktail party 

At the cocktail party given by the Alliance Française on the 10th April at the Kelway Hotel to welcome the Ironman athletes were (from the left) : Mrs. Bianca Wright, Head of the Department of Journalism, Media & Philosophy at NMMU, Mr. Christophe Freschi, Director of the Alliance and representative of the French Embassy, Dr. Hilda Thomas, Programme Co-Ordinator for French and Professor Danie Jordaan, Director of the School of Language, Media and Culture at NMMU.